A apresentação da tradução juramentada em arquivo com assinatura do tradutor em formato digital (tradução juramentada com assinatura digital) vem ganhando força. Apesar da praticidade da entrega via e-mail e facilidade de evitar-se deslocamentos para entrega e retirada de documentos, o formato digital ainda encontra algumas resistências. Sempre que possível, contrate diretamente o tradutor habilitado no idioma estrangeiro em questão, evitando intermediações de qualquer natureza. Você deve sempre procurar saber o nome de seu tradutor antes de contratar o serviço. Pelo contrário, ela é um novo documento pelo qual o tradutor tem responsabilidade.
Quem é o tradutor juramentado?
De fato, eles eliminam as ambiguidades e asseguram a compreensão devida de suas informações. Seja para vistos de trabalho, de estudo, de turismo ou de imigração, cada documento, como certidões de nascimento, diplomas acadêmicos ou registros financeiros, requer uma tradução precisa para o inglês. A tradução jurídica envolve a conversão, de um idioma a outro, de documentos legais, como decisões judiciais, contratos e documentos de identidade.
Na M21Global fazemos traduções jurídicas de documentos legais, tais como contratos, manuais jurídicos ou propostas para concursos e em resposta a cadernos de encargos, entre outra documentação. Nesse caso, o tradutor juramentado é o profissional que possui a autorização legal para realizar traduções oficiais de documentos, sendo devidamente registrado em uma Junta Comercial no estado brasileiro em que reside. O Euro Dicas é um site de informação sobre como morar na Europa, escrito de brasileiros para brasileiros. Esse tipo de tradução eleva o nível da autenticação e garante um processo bem mais preciso do que se as traduções fossem feitas por pessoas nativas de determinado idioma ou, mesmo, por tradutores profissionais. Desta forma, somente tradutores qualificados, certificados e com vasta experiência no assunto podem fazê-las.
Normalmente, essa exigência é solicitada para o uso de documentos brasileiros em processos judiciais, de imigração, de registros públicos ou de qualquer outro contexto jurídico no exterior. Diferentes países podem pedir traduções certificadas ou juramentadas para tradução juramentada diversos tipos de documentos. Sendo assim, o tipo de tradução usada depende das exigências legais e das necessidades específicas de cada situação.
Na maioria dos casos, será preciso realizar tanto a tradução juramentada do documento quanto da Apostila de Haia, sendo processos fundamentais em muitos processos burocráticos. A Korn Traduções se destaca nesse cenário, oferecendo serviços de tradução audiovisual de alta qualidade. Para saber mais sobre como podemos auxiliar no seu próximo projeto de legendagem, visite nosso site e descubra nossas soluções linguísticas. Frente a todo esse processo burocrático, faz-se vital que todos os documentos necessários sejam traduzidos de forma precisa para assim evitar complicações no processo de solicitação. Os documentos traduzidos servem como uma ponte de comunicação entre você e as autoridades americanas.
O que é um Tradutor Público ou Tradutor Juramentado?
Reconhecemos essa modalidade de tradução por ela exigir extrema precisão terminológica. De fato, pequenos erros podem alterar significados e, por isso, ter consequências jurídicas graves. Uma tradução certificada deve conter as informações de contato e a assinatura do tradutor ou da empresa de tradução. A Korn Traduções é a única empresa de tradução no Brasil certificada pela ATC – Association of Translation Companies. Portanto, a tradução juramentada é indicada quando o documento precisa ser reconhecido por órgãos públicos e autoridades e a certificada quando é solicitada por alguma instituição.
A tradução juramentada ou certificada desempenha um papel fundamental na validação de documentos em âmbito internacional, garantindo a equivalência legal entre o documento original e sua tradução. Este processo é indispensável para indivíduos e empresas que realizam operações transfronteiriças, assegurando que documentos traduzidos sejam reconhecidos perante a lei de diferentes países. A expressão “fé pública” significa que os atos dos tradutores juramentados são autênticos. Essa qualidade torna as traduções juramentadas aprovadas em todos os órgãos públicos e reconhecidas na maioria dos países estrangeiros. A tradução certificada é uma tradução livre simples, feita por tradutores certificados por uma empresa, que serve para atestar a validade e a qualidade do documento traduzido.
Qual profissional faz a tradução certificada?
Geralmente, esse profissional traduz cerca de 2000 palavras por dia ou 8 páginas. Entretanto, o tempo é calculado com base em fatores discutidos no momento do orçamento com o cliente. Por exemplo, urgência da solicitação, quantidade de palavras e páginas, além de questões técnicas. A tradução juramentada segue o mesmo período de validade do documento original e possíveis alterações ocorridas nele.
Ou seja, se o profissional não for competente e conseguir estabelecer a sua carteira de clientes, não sobreviverá no ofício. A realidade é que muitos tradutores públicos acabam abandonando esse ofício ao se depararem com os seus desafios e dificuldades. Seja como for, isso não parece desestimular a busca pela habilitação, ainda que a título de credencial profissional adicional. Contamos com tradutores juramentados em diversos idiomas e especializados em diversas áreas do conhecimento. Por exemplo, esse tipo de serviço é utilizado em documentos como diplomas, certificados, contratos e outros documentos não oficiais. Na verdade, esse tipo de tradução costuma ser exigido quando os documentos precisam ser apresentados a instituições públicas ou de ensino no exterior, normalmente nos Estados Unidos e Canadá.
Isso é crucial para a execução de acordos comerciais, transações financeiras, processos judiciais e diversas outras operações que exigem validação legal entre os países envolvidos. É importante destacar que a tradução certificada difere da tradução juramentada. A tradução de documentos desempenha um papel importante no processo de obtenção da cidadania italiana. Garantir a precisão e a conformidade legal dessas traduções faz-se fundamental para evitar contratempos e facilitar a obtenção da cidadania.
Isso facilita e agiliza o trabalho dos tradutores na hora de elaborar um orçamento estimativo e traduzir. Mesmo que o tradutor ofereça os serviços descritos acima, é importante que o seu escritório esteja bem localizado, uma vez que pode haver a necessidade de você se deslocar até o local. Para ser um Tradutor Juramentado é necessário ser aprovado em um concurso público organizado pela Junta Comercial do estado no qual irá atuar, independente da sua área de formação. Qualquer documento que precise ser protocolado ou registrado junto a um órgão ou a uma autoridade e que necessite de uma versão traduzida deve passar por um Tradutor Público e Intérprete Comercial. A tradução é quando um documento de língua estrangeira é traduzido para o português. A apostila, por sua vez, vale para os trâmites com países signatários da Convenção da Haia.
E, neste artigo, vamos falar sobre o que é a tradução certificada, quando é necessário realizá-la, como fazê-la, entre outros assuntos. Ao final do conteúdo, explicaremos a diferença entre tradução certificada e juramentada. A Korn Traduções continua a oferecer excelência e precisão em traduções, com uma equipe de especialistas capacitados para lidar com a complexidade e a importância de documentos jurídico-financeiros.
Ela exige do tradutor um domínio da terminologia específica e capacidade de padronização terminológica, por isso, esse serviço é prestado por profissionais com formação em Direito e também em Tradução. Agora que você já conhece a diferença entre tradução certificada e juramentada, conheça também outras modalidades de tradução oferecidas pela Korn. Em outros países, outros órgãos ou entidades podem ser responsáveis por esse serviço. No Brasil, a tradução juramentada é regulamentada pelas Juntas Comerciais dos Estados, pelos Tribunais de Justiça Estaduais e pelo Conselho Nacional de Justiça. Se esse documento for um passaporte, por exemplo, a validade da tradução será a mesma dele, pois após o passaporte expirar, precisará ser reemitido e por se tratar de um novo documento, necessitará de uma nova tradução.